tót đời
Définition
- Adjectif (familier, souvent péjoratif) :
- Exceptionnel, hors du commun (en bien ou en mal) : Se dit de quelque chose ou de quelqu'un qui dépasse la norme, qui est extrême dans ses qualités ou, plus souvent, dans ses défauts. Implique souvent un excès remarquable et négatif.
- Le meilleur (ou le pire) de sa génération : Désigne une personne considérée comme supérieure (ou inférieure) à tous les autres de son temps dans un domaine spécifique, souvent avec une nuance ironique ou critique.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Hắn là một tên lừa đảo tót đời. (C'est un escroc hors pair / exceptionnel.)
- Cái máy tính cũ đó bền tót đời. (Ce vieil ordinateur est d'une solidité exceptionnelle.)
- Đồ ăn ở quán đó dở tót đời. (La nourriture de ce restaurant est exceptionnellement mauvaise.)
Utilisation avancée
- L'expression est principalement utilisée à l'oral dans un registre familier. Elle sert fréquemment à amplifier un trait de caractère, un comportement ou une qualité, le plus souvent de manière sarcastique ou pour exprimer une forte réprobation.
- Elle peut parfois, plus rarement, être employée de façon positive et admirative, mais le contexte doit alors être très clair pour éviter l'ambiguïté.
Variantes et mots apparentés
- Tót (adjectif, argotique) : Forme abrégée et encore plus familière de "tót đời". Signifie "génial", "excellent" ou, au contraire, "nul à chier", selon le contexte et l'intonation.
- Bộ phim này hay tót! (Ce film est génial !)
Synonymes
- Exceptionnel : Qui fait exception, sort de l'ordinaire.
- Hors pair : Incomparable, sans égal.
- Incomparable : À qui rien ne peut être comparé.
- Extrême : Très poussé, excessif dans un sens ou dans l'autre.
Expressions idiomatiques
- Giỏi tót đời : Exceptionnellement doué/intelligent (souvent ironique).
- Anh tự cho mình giỏi tót đời. (Il se croit exceptionnellement intelligent.)
- Xấu tót đời : D'une laideur exceptionnelle.
- Bức tranh bị chê là xấu tót đời. (Le tableau a été critiqué comme étant d'une laideur exceptionnelle.)